Недавно с удивлением обнаружил, что в Америке не существует книги Агаты Кристи “10 негритят” – оригинальное название “10 little niggers” (о ужас!). С самого первого дня появления в свет этой книги в Америке она называлась “And then there were none” (”А потом не осталось никого”). Еще она называлась “10 little indians”, но видимо индийце-американское меньшинство было недовольно и это название тоже не прижилось. Что интересно в Европе народ не напрягался и во Франции, например, книга называлась “Dix petits négres”. С одной стороны, конечно, понятно, что книгу с таким названием в Америке не продать, а с другой обидно, что политкорректность доходит до абсурда.
На эту тему прочитал просто шикарный фельетон - .
Комментариев нет:
Отправить комментарий